Sklanjaj mi se s puta, ti, bedni...
Ne ova kola, nađi svoja.
Zar me nisi čuo, dečko?
Da, čuo sam te.
Daj mi ruku. -Ne.
Hajde.
Daj mi drugu ruku.
Zaljuljaj se preko.
Hajde, idemo. Zaljuljaj dupe na desno.
Stari Hi-ho Majk te nije učio da se voziš vozovima?
Nastavi da se penješ, sve do krova.
Nastavi, dečko.
Nemoj stajati, nastavi.
Vidi, ako misliš da ću...
Šta, dovraga, radiš?
Rugam ti se.
Zašto?
Još uvek radim na tome.
Šta se, dovraga, ovde dešava?
Zbog čega se ovde zaustavljamo?
Sve je u redu, narode. Samo ostanite u vozu, nećemo ovde dugo.
U redu, vratite se na mesta.
G. Kolin, moramo se držati rasporeda.
Zamastili su šine, proklete skitnice.
Nije me briga ni ako su demokrate. Pokreni ovo!
Daj pesak.
Vratite se na sedišta.
Još peska.
Daj još.
Proklete skitnice.
Vidi, radi isto što i ja. Ništa više. Ne mora da ti se sviđa, jednostavno uradi.
Ovamo.
Sranje.
Ne slušaj točkove, dečko.
Osim ako nisi vezan i želiš da spavaš.
Ne izlazi iz voza dok se ne zaustavi.
Požuri, dragi. Zaustavlja se na samo par minuta.
Dolazim, samo da uzmem novine.
Ukrcavajte se.
Pa?
Šta je bilo? Nisi ranije video da se neko brije?
Verujem ti, dečko.
Pokrivaj me.
Hej, vraćaj se ovamo!
Vidi ko je to.
Prokletstvo, to je Broj 1.
Šta on radi ovde?
Tišina.
Pretpostavljam da nije ovde.
Recite mu da je to 90 dana u ćuzi ako ga se dočepam!
Daj mi to.
Kupovina je zaključena.
Možeš zadržati ćurku ali vodim dečka.
Ćurku?
Koju ćurku?
Ko vidi ćurku?
Ovo je pas.
Radim samo ono što mi je rečeno.
Vi biste, gospodo, to trebali da razumete.
Vidi šta si učinio.
Šta sam učinio? -Sada misli da je ćurka.
Bolje laj umesto njega.
Šta?
Laj umesto njega.
Šta?
Mora da imam mast u ušima.
Piće za ovog velikog ljubitelja pasa.
U redu je.
Ja sam umerenjak. -I ja sam.
Ovo možeš dati i bebi.
U redu.
Hajde, samo jednom se živi.
Mora da je znak vremena.
Guverner ove države može da krade, pošten čovek ne može.
I imamo pandura koji ne pije.
Kako si došao?
Imao sam kupe u "Grejt Nordernu."
Izgledaš kao predsednik železnice, dečko.
Zašto ne skineš glavu?
Nisi još ni video prvorazrednu skitnicu.
Gde si spavao?
U nekim ambarima.
Spavao si van kuće, što ne kažeš?
Imaš li para?
Nekoliko penija.
Da te pretražim?
Ti si probisvet. Ti si vucibatina!
Ni jedna propalica ne bi dozvolila da je pretresaju.
Koliko si bio napolju? Mesec dana?
U šta misliš da si se upustio?
Pustio si pandura da te obori a misliš da ćeš istovremeno moći da oboriš Šeka i mene.
Nisi još spreman ni za devojku.
Da te se dočepa neka od onih iz Nju Orleansa,
plakao bi za mamom.
Već si plakao za njom.
Diži glavu!
Šta si naučio, ispljuni. Koliko?
Reći ću ti jednom, nikada više. Zato dobro slušaj.
Imaš šanse da budeš dobra protuva.
Mislim ljudi, ne njihovo đubre.
Hoću da vidim da si oštar kao divlja mačka.
Nastavi onako kakav jesi.
Nastavi da se stalno udaraš u ista mesta sve dok ne prestane da boli. Onda si za voz.
Upamti to.
Nikada se ne hvataj ako nisi siguran da ne možeš istrajati.
Nikada ne odustaj.
Koliko si dobar lopov? -A?
Valjaš li išta u krađi?
Bog je toliko voleo svet da je dao samo stvorenoga sina
i ko god da je verovao u njega, neće iščeznuti bez večnog života.
I ako je bilo dovoljno dobro za Isusa, dobro je i za Pavla.
Dobro je za vas i mene, braćo i sestre.
Ovde otvaram vrata nade i spasenja.
Sjedinjuješ li se sa Bogom, sestro? -Sjedinjujem se.
Aleluja, braćo i sestre!
Čuj moju molitvu, blagoslovena bogorodice.
Podari mi mudrost.
Kako je divno naše otkrovenje.
Grešila sam. -Teži savršenstvu, sestro.
Priznaj svoje preljube.
Priznaj svoje želje.
Priznajem svoje grehe, o, Gospode.
Aleluja, braćo i sestre, aleluja!
U ime Boga, pročišćena vam je duša.
Molite se Bogu i dajte mi drugoga grešnika.
Ti si sledeći, brate.
I Isus reče: "Dođite k meni, svi koji ste slabi"...
Bože, ima li istine među nama?
Posveti nam istinu.
Jesi li grešio, brate?
Grešio sam.
Kakva je onda božja kazna za takav nemar?
Radije ću te zagnjuriti nego da odeš prezbeterijancima.
Spasi me prezbeterijanaca.
Isuse Hriste. -Tako je.
Veruj u Gospoda, brate.
Osećam da mi oprašta.
On je tvoj spasioc. Isus te čuje.
Ispovedniče, jesi li odlučio da posvetiš svoj život Isusu i njegovom delu?
Gospod je moj...
I njegov brod je ispunjen zlatom.
Aleluja, brate!
Velečasni!
Neki kučkin sin nam je ukrao odeću!
Za njim!
Uhvatite ga!
Ne dozvolite mu da pobegne!
Nađite lopova!
Za njim!
U redu, slušaš li?
Slušaš li? -Da, slušam.
Uzmi kaiš, okreni kragnu, radi sve što ti se kaže.
Možeš biti car Severnog pola. Ako ne,
onda ispadaš. I-s-p-a-d-a-š.
Oni znaju dosta, dečko.
Broj 1 zna više, idemo.
Hajde, idemo.
Tako je bilo čitavim putem.
Ludo je misliti da su mogli da nas srede.
Krenuti protiv Šeka je kao krenuti protiv Dempseja.
Srećan je što ga je Šek ostavio u životu.
Isuse Hriste, na tornju!
Na tornju!
Broj 1 do Portlanda na '19-ici.'
6:40.
Pretpostavljam da hoćeš punom parom.
Ne, neću punom parom.
Normalna brzina.
Hoćemo li punom parom?
Ne, nećemo punom parom.
Normalnom brzinom.
Neka samo izgleda kako pretražuješ voz.
Nek' izgleda kao da pretražuješ voz.
Razumeš?
Naravno.
Da pretražujem voz.
Kreći.
Hvataj konopac!
Krekeru!
Proklet bio, ti, Krekeru, kučkin sine,
ti, glupi idiote.
Beskorisno kopile.
Da ti stavim ulje.
Polako, sad. Polako.
Šta je bilo?
Deluješ mi slomljeno.
Mogu da se borim kao vatra! Spreman sam!
Dobro si izlomljen.
Odustaješ.
Vrati se Isusovcima.
Ova skitnica odlazi.
Krenuo je svojim putem.
Niti će se osvrtati.
Paradiraću.
Car Severnog pola.
Iseckaću ih svojim brijačem.
Nabiću svoju pesnicu u više faca nego što možeš da zamisliš.
Kada budu iznureni,
predavaće se meni.
Bezuslovno, na licu mesta.
O meni će kružiti priče pre nego što završim.
I kada uđem u džunglu, znaće moje ime.
Imaću kraljeve
i kraljice.
Šefovaću svima.
Ništa neće biti previše dobro za mene.
Hej!
Govorim otvoreno, bolje slušaj.
Neću više sa tobom.
Nisi ti za skitničenje.
Nisi dovoljno opak za to.
Ne možeš ti da se nosiš sa Šekom.
Sklanjaj mu se sa puta.
Mrdaj dupe ovamo.
Sklanjaj na s odavde.
Odmah!
Ti, kopile.
Uvalio si se, a, dečko?
Trebalo je da iskočiš.
To bi bilo pametno.
Trebao si da iskočiš, dečko.
Da, gospodine.
Igraš s obe strane protiv sredine.
Nastavi da bežiš, dečko.
Ali ti ponestaje voza.
I sve zbog tebe.
Dobro je, za početnika.
Ali sada ću ti pokazati šta se dešava sa ljudima koji se voze mojim vozom bez karte.
Šteta što nisi sredio i mene, dečko.
Šteta što nisi dozvolio da te onaj drugi uhvati umesto mene.
Jer ću te sada rasuti po šinama kao...
Šek!
Tvoja borba je ovde.
Ne izležavaj mi se, skitnice.
Obećao si mi borbu.
Podigni je.
'Oćeš da se igraš?
Hoćeš da se igraš, skitnice?
Hajde.
Pametnjaković.
E, nećeš, Šek.
Kao što si rekao, obećao sam ti borbu.
Vuci dupe ovamo.
Ti, prljavi, bedni, ništavni kučkin sine.
Da, gospodine.
Ti i ja, zar nismo tim?
Možemo u zatvor, da oslobodimo zatvorenike.
Možemo da zauzmemo Meksiko.
Da srušimo sve što vidimo.
Da, gospodine.
Dečko...
Nemaš stila.
Beži kao đavo.
Uzmi konzervu i prosi.
Obijaj pragove za siću.
Reci im da ti je žao.
Neka zaplaču.
Mogao si da budeš kao ja, dečko.
Ali me nisi slušao.
Kloni se šina.
Zaboravi ih.
To je svet bitangi, za bitange.
Nikada nećeš biti car Severnog pola, dečko.
Imao si pamet.
Ali ne i srce.
Ne idu zajedno.
Nemaš osećaja.
Niko te tome ne može naučiti.
Čak ni Broj 1.
Zato se kloni voza.
Pašćeš pod njega zasigurno.
Zapamti me zbog toga.
Doviđenja, dečko.